بهمن فرزانه Bahman Bahman Farzaneh

 عکس پروفایل بهمن فرزانه  Bahman Farzaneh Bahman
بهمن فرزانه نویسنده و مترجم بیش از ۵۰ کتاب به فارسی بود. ترجمه‌های او بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به ایرانیان معرفی کرده‌است. فرزانه بر زبان‌های ایتالیایی، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی مسلّط بود. او سال‌ها در ایتالیا (شهرهای فلورانس و رم) زندگی کرد. در بهار ۱۳۹۲ به قصد استراحت به ایران بازگشت و اعلام کرد دیگر قصد رفتن به ایتالیا را ندارد. وی در هفدهم بهمن ۱۳۹۲ در ۷۵ سالگی در تهران درگذشت. به گزارش ایسنا، مراسم خاک‌سپاری بهمن فرزانه‌ 19 بهمن‌ماه 92 با حضور خانواده‌اش و چند نفر از ناشران آثارش در قطعه نام‌آوران بهشت زهرا (س) برگزار شد و پیکرش در قطعه 255، ردیف 37، شماره 10 در کنار افرادی همچون کاظم معتمدنژاد، احمد کسیلا، عباس حری و شکرالله بابان آرام گرفته است. در ۲۶ سالگی نخستین کتاب را از تنسی ویلیامز ترجمه کرد و پس از آن مدّتی به همکاری با شرکت‌های فیلم‌سازی ایتالیا پرداخت و فیلم‌نامه‌ای نیز نوشت که به تولید فیلم رسید. فرزانه در انتخاب کتاب برای ترجمه دقّت زیادی به‌کار می‌بُرد و هنگامی‌که تصمیم به ترجمهٔ کتابی می‌گرفت کار ترجمه را به‌طور منظم و در ساعت‌های مشخص انجام می‌داد. به گفته خودش «من هنوز قدیمی مانده‌ام و هنوز با دست می‌نویسم» و از رایانه استفاده نمی‌کند. او آثار تنسی ویلیامز، گراتزیا کوزیما دلدا، آلبا دسس پدس، لوئیچی پیراندللو، گابریل گارسیا مارکز، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و … را به فارسی برگردانده‌است.
نام
:
بهمن
نام خانوادگی
:
فرزانه
تاریخ تولد
:
1317
تاریخ وفات
:
1392/11/17
سال وفات
:
۱۷ بهمن ۱۳۹۲ (۷۵ سال)
ملیت
:
ایرانی
شهر محل سکونت
:
ایتالیا و ایران

کتاب های بهمن فرزانه

book titlebook ISBNbook Edition No

یک مشت تمشک

97896400182487

کوزیما یا تقریبا گراتزیا

97896438064603

محبت

97896476941312

روباه و گل‌های کاملیا

97896400112942

یکی، هیچ، صدهزار

97896444593202

اژدها خانم و چند قصه دیگر

97896476943601

از چاله به چاه

97896438059061

گنج

97896438084951

یک مشت تمشک

97896400068706

چنین است (اگر به نظرتان چنین می‌رسد) (نمایشنامه)

97896478224971

تصویر بزرگ

97896400123694

از اروپا و آمریکای لاتین

97896431196071

خروج مرد بیوه

97896478227701

نامه‌ای از پکن

97896400158582

زندگینامه گابریل گارسیامارکز

97860027803862

برای سخنرانی نیامده‌ام

97896438078944

عاشق مترسک

97896400151865

میشل عزیز

97896433200961

درخت تلخ

97896431145657

یک دسته گل بنفشه

97896431153645

دل به من بسپار

97896478227632

آنالنا

97896438090582

در لب پرتگاه

97896438053193

غربت

97896438068113

کبوترها و بازها

97896438059443

رقص گردنبند

97896470817953

درباره سینما

97896438082353

نوشته‌های کرانه‌ای

97896438078706

چشم‌های سیمونه

97896431128201

سرزمین باد

97896441614451

راز مرد گوشه‌گیر

97896431127381

به نوبت

97896431133391

حریق در باغ زیتون

97896431133151

خاکستر

97896431136361

خانواده‌ای محترم

97896431135131

دیر یا زود

97896472943862

سوزن‌های گمشده (مجموعه داستان)

97896431153331

یک مشت تمشک

97896400068705

از طرف او

97896441609058

راه خطا

97896431128751

رقص گردنبند

97896455380861

عشق و جنایت در سیسیل

97896431171911

من، میکل آنژ، پیکرتراش "نامه‌های میکل آنجلوبوئو ناروتی"

97896400026672

الیاس پورتولو

97896467011061

پس از طلاق

97896467012431

دختر تنها

97896467012051

بی‌پروا

97896499972782

داستان خانوادگی

97896478220912

دوازده داستان سرگردان

97896431177715

شش شخصیت در جست‌وجوی نویسنده

97896478224424

راز جنگل پیر

97896438073994

عاشق مترسک

97896431197374

پاسکا، دختر اهل نوئورو

97896438077574

خمره و خمره

97896478229231

طوطی

97896478226198

بادبزن کاغذی: داستان‌های کوتاه

97896478224284

پیچک

97896433209804

چرکنویس

97896431152725

سفر: داستانهای کوتاه

97896478224114

عاشقی‌های بی‌عشق

97896478229301

گوسفند قربانی

97896433209595

وسوسه

97896470810475

یک عالم با شما حرف دارم: داستان‌های کوتاه

97896478224354

دفترچه ممنوع

97896467011826

عروسک فرنگی

97896431140468

صد سال تنهایی

978964001383017

تازه عروس

97896431125859

هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد

97896431126918

عشق در زمان وبا

978964311589019

نامه‌ای از پکن

97860012170123

یادداشت‌های پنج‌ساله

978964380715310

دفترچه ممنوع

97860012163505

عشق روزهای وبا

978964311589021

عذاب وجدان

978964311262213

عذاب وجدان

978964311262213

عذاب وجدان

978964311262213

از طرف او

978964329005418

با عشقی بزرگ "کتاب ناتمام"

97896431197753

چشم‌های سگ آبی‌رنگ

97896438062317

گنج

97896438068043022

عشق در زمان وبا

978964311589023

روباه و گل‌های کاملیا

97896400181703

داستانی مرموز

978964380788710

استاد و مارگریتا

97896400186993

پست های بهمن فرزانه

شش شخصیت در جست‌وجوی نویسنده

شش شخصیت در جست‌وجوی نویسنده

شش شخصیت در جست‌وجوی نویسنده

درباره ی "بهمن فرزانه"